Knep mig.
- Læg dig ned. Læg dig ned. - Okay.
Ja! Ja!
Hårdere. Sådan, ja.
Rør ved mig. Gør det nu.
Hold op. Hold op!
Hold lige op et øjeblik, for fanden!
- Jeg skal... Jeg skal bare lige... - Okay.
- Kom nu. - Giv mig lidt mere.
- Hvad? - Giv mig nu bare lidt mere!
Mener du det?
Ja, for helvede. Giv mig noget mere!
- Hent det nu. - Okay.
Skynd dig nu.
Kom nu. Kom nu.
- Jeg har ikke mere. - Lort.
Jeg har brug for noget!
Hvad skal jeg sige? Jeg har ikke mere.
Så skaf noget mere!
Skal jeg bare hive det ud af den blå luft?
Jeg kan ikke skaffe noget, Candy!
Jeg er på spanden! Forstår du, hvad jeg siger?
Fatter du det? Jeg er på spanden!
Op i røven med dig! Din...
Jøsses! Okay, okay! Lort!
Rolig nu. Slap helt af.
Slap nu af, for helvede. Jeg har en idé.
Jeg ved, hvordan vi kan skaffe mere.
Hvordan?
Vi bestiller det.
Du bruger radioen her.
Du får en eller anden høj, liderlig lastbilchauffør
til at besøge os.
Når han kommer til døren, pander jeg ham ned.
Og så kører bussen.
Okay? Her.
Ved du, hvordan knappen virker?
Tryk på den knap.
Hej derude.
Det her er Candy, og jeg søger lidt selskab.
Er der nogle ensomme lastbilchauffører?
Godt. Det var fint.
Det her er Rusty Nail.
Jeg kendte engang en Candy Cane.
Hvor er du henne, skat?
Kom så. Sig det til ham.
Candy Cane. Det er sødt, Rusty.
Har du lidt godter på dig?
Jeg er ikke en slikmund, lille pige.
Lort. Lort!
Det gør ikke noget. Bare bed ham om at komme.
Så ruller vi ham bare.
- Okay? - Ja.
Gør det nu! Han...
Det er okay. Vi hygger os bare på en anden måde.
Få hans telefonnummer.
Hvad er dit nummer, skat?
555-0159.
Okay, og så poserer du.
Smil. Se sexet ud. Okay?
Ja. Det er fint.
Jeg har sendt dig en sms, skat.
Det ser søreme godt ud.
Mød mig på Blue Jay Motel ved hovedvej 17,
så skal vi have det lidt sjovt.
Skynd dig, jeg kan næsten ikke vente.
Sig til ham, det er værelse 21.
Værelse 21, skat.
Jeg er på vej.
Okay.
Jeg elsker dig fandeme, skat. Jeg elsker dig sgu!
Han kommer til døren.
Jeg slår ham ned, vi tager hans pung og smutter.
Vi må få noget tøj på.
Men jeg vil blive her. Vi har betalt for værelset.
Hvad fanden tror du, der vil ske,
hvis vi bliver hængende, efter vi har rullet ham?
Så kommer vi i spjældet, for helvede. Er du med?
- Få så tøjet på! - Okay.
Nu skal du ikke trække i land, Candy.
Nej.
Bare bliv der.
Jeg smadrer ham.
Det var mærkeligt.
Du ligner slet ikke dit billede.
Hør her, vil du ikke nok? Vi er kede af det. Bare lad os gå.
Vi siger det ikke til nogen. Det sværger jeg.
Måske.
Men på den anden side har I to ikke ligefrem
været helt ærlige, vel?
Nej! Nej!
- Hold kæft. Vil du ikke nok? - Vil du ikke nok?
Er du okay, skat?
I må træffe et valg.
I startede det her sammen.
Og I kan slutte det sammen.
Kæderne om jeres håndled fører ned under lastbilen,
lige til U-leddet på hjulakslen.
I skal bare holde fast i 1,5 kilometer uden at falde.
Så får I lov at gå.
Men hvis en af jer falder, strammes kæden.
Den vikles om akslen og trækker jer begge ind under lastbilen.
Men du slipper os fri efter 1,5 kilometer?
Jeg holder mine løfter.
Her er en lille belønning.
I må beholde denne pose amfetamin, jeg har på mig.
Der er nok til at holde jer i skyerne i meget lang tid.
Men I må ikke røre det, før jeg stopper.
I må vente, til I får det af mig.
Hvis I bare tager det, er det ubehøvlet, ikke?
Tid til at køre. Op med jer.
Det var en ordre! Kom så!
Okay.
- Kom så! Af sted. - Okay.
Sådan, ja.
I må have en god køretur.
Okay.
Candy. Candy!
Candy.
Candy!
Se på mig, Candy. Kig mig i øjnene.
Bliv ved med at kigge mig i øjnene. Vi klarer den.
Vi klarer fandeme det her. Men du må hjælpe mig.
Du må holde mig i hånden hele tiden. Vi skal holde fast i 1,5 kilometer.
Okay?
Bare hold fast.
Det skal nok gå. Vi slipper fra det her, ikke?
Hold mig i hånden.
Nej! Tag min hånd!
Tag min hånd!
Tag nu min forpulede hånd!
Er du okay? Jeg har dig. Er alt i orden?
Jeg har dig. Jeg holder dig i hånden.
Hej, hej. Vi må have kørt i 1,5 kilometer. Kom nu, for helvede!
Vi har kørt i 1,5 kilometer! Stop så den skide lastbil!
Godt gået. I klarede den.
Vi klarede den.
Nej. Bliv ved med at se på mig. Se på mig. Nej, nej!
Nej. Candy! Det får vi senere, skat. Bare vent, til vi stopper. Nej!
Candy! Nej!
Hvor langt rækker signalet på dem?
Cirka 8 kilometer i fladt terræn.
Er det nok, tror du?
Det burde være fint til ræset.
Med de håndholdte kan vi holde kontakt med holdet ved pitstoppene.
Prøve. One Racer, kom ind. Skifter.
Det er helt perfekt.
Lad os få lortet ud.
Nå? Er hun klar?
Jeg siger dig, hun er blevet set helt efter i sømmene.
Hun er tiptop. De andre kommer kun til at se støvet.
Det plejede du også at sige i sløjdtimerne.
Ja. Jeg måtte bære dig igennem de timer. Ellers var du dumpet.
Og jeg gør det stadig.
Sådan husker jeg det nu ikke.
Nå?
Du prøvede at spænde ben for mig og Amy Crawford, ikke?
Det mindes jeg ikke.
- Mindes du ikke det? - Nej.
Amy Crawford, dronning ved skoleballet.
Det mindes du udmærket.
Jeg gik i 2. g og var hendes date. Det kunne du ikke snuppe.
Kunne jeg ikke?
Jeg troede, du var min makker.
Det er jeg også.
Men når det kommer til kvinder, må alle mand klare sig selv.
Godt så.
Hej. Fik I fat i det hele?
Ja.
Hvor er pigerne? Burde de ikke stå for indkøbene?
Jewel køber rigeligt ind, tak. Og så er hun genial bag et rat.
Men hun skal jo ikke køre. Så hvad kan vi bruge dem til?
Til at kigge på.
Pas nu på, Junior.
Tak.
Har du testet motoren?
Ja, den bestod med glans. Hun er klar til at give den gas.
Fedt.
Pigerne sagde, de havde en overraskelse til os.
- Hej, skat. - Hej.
Kan I ikke tage jeres uniformer på?
Jeg vil tage et foto til hjemmesiden.
Nej, der er rigeligt med billeder i forvejen.
Hold nu op, Austin. Du skal ikke være så irriterende.
Gør det nu bare. For min skyld.
Og kan du ikke gøre kameraet klar bag bilen, skat?
Alisa og jeg kommer tilbage om lidt.
Okay.
Bobby.
Lad os gå tilbage til...
- Ja, det er fint. - Godt.
Utroligt.
Det er fandeme lækkert, det der.
- Kan I lide vores nye uniformer? - Jeg elsker dem.
Det er jo latterligt.
Vi skal være et rigtigt hold,
ikke sælge pige-kalendere.
Du ved vel godt, du er et røvhul?
Lad os stille os op ved bilen og få taget det billede.
Så vil fansene stå klar, når vi ankommer til ræset.
Kom så!
Okay! Skål for Road Rally 1000!
Og for 100.000 dask!
Er du ham den nye?
Ja. Goddag.
Har du nogensinde set noget lignende?
- Det er den tredje på to måneder. - Jøsses! Virkelig?
Hovedvej 17.
Den kaldes ikke slagterstrædet for ingenting.
Jeg er ikke med.
Hvad har vi?
En langturschauffør anmeldte det.
Lig...
dele.
To ofre. Hvid mand og kvinde.
Ingen id.
Vi leder stadig efter det meste af dem.
Hej!
Hvad kan være skyld i det?
Det er svært at sige.
Det kunne have været mord.
Vi ved mere, når vi har samlet ligdelene.
I får besked,
når retsmedicinsk har foretaget den indledende undersøgelse.
Har du en idé om, hvad der kan have flået dem op?
Det kan være prærieulve eller ulve.
De kan have spredt ligdelene.
Godt. Hold mig underrettet.
Det skal jeg nok.
Sir.
Hvad skal jeg skrive i rapporten?
At det er et muligt dyreangreb.
Det ser ud, som om de er blevet trukket.
Meget af huden er skrabet af.
Jeg burde måske forhøre mig lidt,
om nogen har hørt noget?
Gør bare det. Men skræm nu ikke livet af folk.
Vi har nok at se til med det der slagterstræde-pis.
Det er forstået. Jeg er diskret.
Giv mig et kald, når I er færdige her.
Det skal jeg nok.
Hvad så?
Lidt bedre end sidste gennemløb, en forøgelse på 3%.
Pokkers. Jeg havde håbet på mere.
Ja, men prøveture betyder ikke meget.
Vi skal ud i den virkelige verden.
Ja. Men det er der ikke tid til.
Det bliver der nødt til at være.
Det er dumt ikke at prøve motoren helt af.
Siger du, jeg er dum?
Ja, det gør jeg.
Det undrer mig ikke.
I øvrigt burde du lade mig køre.
Ja, det burde jeg vel, ikke?
Fint. Nu skal du bare høre.
Du kan køre lige nu.
- Sådan. Vil du køre? - Nej tak.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Kommer du ind igen?
Sæt dig så ind deromme. Du gør Bobby nervøs.
Hvad siger du?
- Slap af, Mick. - Er der nogen, der er sultne?
Ja.
Godt. Der er en rasteplads med café 3 kilometer fremme.
Håber I er til gourmetmad.
Vi tager lidt frokost.
Spørger du virkelig om det? Ja, selvfølgelig.
Godmorgen.
Undskyld, jeg drikker ikke kaffe.
Jeg kommer og tager jeres bestilling.
Hun er farverig.
Hun ligner fuldstændig Large Marge!
Hvem?
Seriøst?
Kom nu. Large Marge?
Pee-Wee's Big Adventure?
Hvad snakker du om, Bobby?
Unge nu til dags har ingen sans for historie og kultur.
Det er frygteligt.
Undskyld.
Ryk dig.
Hvad taler vi om?
Ingenting. Tro mig.
Har du set den her rute på din GPS?
Nej, måske er ruten lukket ned.
Men hvis den stadig er åben, er det en direkte rute.
Det betyder en dag mindre på vejen.
Hvis den ikke er på GPS'en, eksisterer den nok ikke mere.
Du har ret.
Hvad skal det være?
- Burgere? - Burgere.
- Ja. - Burgere.
Til os alle sammen.
Med det hele. Og vi tager dem med, tak.
Vi har lidt travlt.
Ja, selvfølgelig har I det.
Tak, Marge.
Hvad vil I så?
Jeg vil gerne have en dag mere på banen. Lære den at kende.
Du sidder på en rasteplads.
Spørg en lastbilchauffør.
Det er en god idé.
Kom så.
Hvilken en?
Undskyld, hr. Hej.
- Må vi låne Dem et øjeblik? - Hvad vil I?
Vi vil gerne spørge om vej. Må jeg vise Dem kortet?
Hvis du vil.
Kender De denne vej?
Hovedvej 17. Eksisterer den stadig? Den er nemlig ikke på vores GPS.
Ja, det gør den. Men den skal I ikke tage.
Hvorfor ikke? Vi skal til Canada,
og tager vi den vej, sparer vi en dags rejsetid.
Tro mig, I vil ikke ned ad den vej.
Hvorfor ikke? Er den i dårlig stand? Er der vejarbejde på den?
Ved I, hvad man kalder den vej?
- Nej. - Slagterstrædet. Ved I hvorfor?
Nej, det gør vi jo ikke.
Der dør eller forsvinder flere der
end på nogen anden vej i USA.
Passer det?
Nogle siger, det er vejen selv, der er farlig.
Jeg er en god bilist.
Jeg kører ikke galt, hvis det er det.
Måske forsvinder I bare.
Man siger, vejen er hjemsted for en morderisk lastbilchauffør.
I ved vel, at de fleste seriemordere er lastbilchauffører?
Det passer ikke.
Spørg ham.
Prøver Barry at skræmme jer fra hovedvej 17?
Ja.
Der er intet galt med den vej.
Barry har bare dramatisk sans. Tag jer ikke af ham.
Så sig, hvad du lavede derude i morges, Chris?
Der var et dødsfald.
En ulykke. Vi er ved at undersøge sagen.
Det lignede nu et mord, en slags ofring til djævelen.
Barry, for pokker! Du skal vist tage din medicin.
Bare hold jer under fartgrænsen. Så skal det nok gå.
Indtil jeres bil bare går i stå.
Hvad mener De?
Det er en slags sort hul for elektronik.
Nogle gange lukker alt bare ned.
Telefoner. Radioer. Motorer. Lygter.
Nogle mener, det er rumvæsner. Jeg tror, det er regeringen, NSA.
De har en hemmelig, kæmpe aflytningsstation derude i ødemarken.
Og den må vi ikke vide noget om.
Godt, så.
Tak, fordi De delte Deres
konspirationsteorier med os, og...
Nu skal De få madro. Tak for hjælpen.
Ja.
- Kortet. - Nå ja.
Men det er narkokurererne, I mest skal bekymre jer om.
De er nogle hårde gutter.
Slagterstrædet er kun en spytklat
fra de socialistiske, industrielle pot-plantager oppe i Canada.
Den er ikke godt patruljeret.
Så dem vil I ikke støde på.
I må have en god dag.
- Vi ses. - I lige måde.
Okay.
Det er for vildt.
- Hvad så? - Det var meget intenst.
- Lad os tage slagterstrædet. - Ja.
Hvad med det med stofferne? Den lød god nok.
Ja, men han talte også om rumvæsner og hemmeligt militær.
Han sagde, ingen patruljerer derude.
Vi kan gennemprøve bilen. Give den fuld gas.
Det ville da være en oplevelse. Jeg ved ikke.
- Lad os gøre det. - Skal vi?
Ja!
- Men jeg kører. - Nej.
Hvorfor skal du altid køre?
- Klarer du regningen? - Ja.
Marge.
Hvad fanden, Bobby?
For vildt!
Sådan. Så gør vi det.
Godt, Mick. Jeg kører 30 kilometer tilbage. Varmer den lidt op.
- Vi indhenter jer. - Fint nok.
Hold mig opdateret med den håndholdte, ikke?
Ja.
Vi må hellere vende om og indhente de andre.
Fint.
Motoren kan ikke klare det.
Jeg skifter gear.
Jeg siger bare, at du ikke skal ødelægge motoren, før vi ankommer.
Jeg ved, hvad bilen kan holde til.
Jeg kender grænsen, og jeg tør godt presse hende lidt.
Det tror du ikke, Jordon tør? Han er bare klog.
Han når faktisk over mål.
Han kører ikke galt som en idiot, jeg kender.
Det var ikke min skyld. Hovedpakningen røg.
Og så kørte du bilen ind i muren, din spastiske nar.
Så, skat. Men tak.
Jeg kan klare mig selv.
Måske skulle jeg køre.
- Du bør måske sænke farten. - Hvorfor?
Du behøver ikke at skræmme staklen.
Hul i ham. Se her.
Helt ærligt!
Det var fandeme ikke i orden.
Jeg vækkede ham bare.
Du kan bare ikke lade være, vel?
Med hvad?
At tage røven på folk uden grund.
Det er en evne, jeg har.
Kør ind til siden. Jeg tager rattet.
Jeg troede, jeg skulle køre.
Kør nu bare ind til siden. Tak.
Hold nu op. Jeg smadrer dig.
Hej!
Hvorfor tog det så lang tid?
Austin gjorde sig populær hos lastbilchaufførerne.
- Hvad? - Det er lige meget.
- Hvordan gik det? - Fantastisk. Hun fik fuld skrue.
Uden sved på panden.
Godt. Virker måleudstyret?
Grønt lys på alt.
Hvis bilen kører så godt, bør du måske overveje
at give mekanikeren lønforhøjelse.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Hvad er hans problem?
Det er ham, Austin gjorde sur.
Har jeg sagt, det var en dum ting at gøre?
Hvad fanden laver han?
Han vil prøve at overhale os.
Det er fint. Han får lov at komme forbi.
Sikke et røvhul.
- Han ramte dig næsten. - Jeg ved det.
Nu sænker han farten.
Lad os skynde os forbi og få ham bag os.
Ja, lad os give ham en lærestreg.
Han er en større idiot end mig.
Han tager pis på os.
- Jeg kører mod venstre. Du tager højre. - Fint.
Jeg kan ikke komme forbi. Kan du se noget?
Nej. Her er ingenting.
- Han er god. - Nej! Han er sindssyg!
Jeg leger død på højre side.
- Så får du lidt tid. - Ja, nemlig.
Sådan, din kælling!
Min tur. Hvordan mon han har det med sin blinde vinkel.
- Kør! - Ja, den kan han godt lide.
Og så forbi ham!
Vi fik ham.
- Han kommer tilbage. - Hvad har han gang i?
- Hold da kæft! - Jeg klarer den. Hold fast!
Det dumme svin!
Er I okay?
Han prøvede at tvinge os af vejen.
Pis!
Er alt i orden?
Nu kommer han efter jer.
Sådan.
Fart på, Jordon.
Rolig. Han kommer ikke i nærheden af mig.
Lort!
- Ramte han dem. - Nej, der skete ikke noget.
- Vi burde stoppe. - Han har det fint.
- Vi må da ringe til politiet! - Ingen er kommet til skade.
Involverer vi politiet, kan det koste os en dag.
Jordon!
Vi er jo ikke selv helt uskyldige, vel?
Får jeg en anmærkning, kan vi måske vinke farvel til ræset.
Jordon har ret. Vi skal køre i det ræs.
Bagdøre-Opslag Nummerplader
RESULTAT PÅ NUMMERPLADE 1 RCR
REGISTRERET EJER: Jordon Wells
Måske skal vi bare sige, at han tvang os af vejen.
Vi kan ringe anonymt.
Det er det rette at gøre.
Hvis nogen var kommet til skade, var jeg stoppet.
Men vi har det jo alle fint.
Lastbiler sakser tit.
Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.
One Racer. Kom ind, One Racer.
Er du derude?
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
- Hvem er det? - Er dette One Racer i den fine racerbil?
Ja.
Rusty Nail her.
Hvem er du?
Den lastbilchauffør, du lige tvang af vejen...
Jordon.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg kender dit navn, Jordon.
Og jeg kender hele dit hold.
Hvad vil du?
Du skal betale for det, du gjorde.
Kommende løb Rally Race 1000
Det skal du.
Og bare så du ved det, når du ikke dit ræs.
Sluk for den! Tal ikke mere med ham.
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke. Vi fortsætter. Skynder os mod grænsen.
Forhåbentligt støder vi ikke på ham.
Han lød skidesur.
Så er det godt, han er i en lastbil 80 kilometer bag os.
Og afstanden bliver bare større.
- Ja? - Hvad har vi rodet os ud i?
Bare hold jer bag os. Vi kører mod grænsen.
Vi holder os sammen.
Hvad hvis han ringer til politiet?
Kør nu bare.
BENZIN
Her er lækkert, ikke?
Her. Betal med kontanter. Vi må ikke efterlade spor.
Vi prøver at skynde os. Okay, skat?
Han hamrede bare ind i mig og slog traileren af.
Jeg så ikke noget.
Hvad er der galt? Hvorfor er du så sur?
Han skulle have stoppet og ringet til politiet.
Nu kan vi alle få problemer.
- Kan vi det? - Ja, det var dumt gjort.
Jeg troede, han ville gøre det rette,
men jeg tog åbenbart fejl.
- Hallo? - Hvad hvis han anmelder os, Jordon?
Hvis han så nummerpladen, kan politiet være på udkig efter os.
Vi har tanket to biler op.
Jeg burde da tanke jer op.
Vi har styr på det.
- Hvad med byttepengene? - Behold dem.
Jeg vil ikke have ballade.
Det er da ikke dig, der har en straffeattest.
Og derfor skal vi nå grænsen. Så vi undgår politiet.
Ved du hvad? Du træffer en forkert beslutning.
Du er en skide idiot.
Du kan ikke bestemme over os andre.
Jeg ved, hvad jeg gør, Jewel.
Ja, det siger du jo.
Men det ved du faktisk ikke.
Og du holder op med at gøre det nu.
Austin, du begyndte det hele.
Vi tager hjælperbilen til næste by,
og så finder vi politiet. Slut.
Kom så.
Hvad så med ræset?
Ved du hvad? Du kan bare tage til ræset.
Gør, hvad du vil. Jeg er ligeglad. Jeg gør det her.
Det lyder ikke, som om politiet leder efter os.
Lige nu.
Nej. De gentager efterlysninger hele tiden.
Der har kun været den sædvanlige sludder den sidste times tid.
Det betyder ingenting.
Hold da kæft!
Du udskifter dækket.
Jamen, tak skal du have.
Underligt. Min GPS virker ikke, og den er på satellit.
Jeg tjekker GPS'en på min mobil.
Intet signal.
Så må vi fortsætte, til vi rammer et telefontårn.
Gør dig selv nyttig og læg det her af vejen.
Hvad laver du?
Jeg kører.
Hvor langt fremme tror du, Jordon og de andre er?
Vi holdt stille i 30 minutter, ikke?
Ja, sådan cirka.
Så kan de være 70 kilometer foran os.
Stadig intet signal på mobilen.
Skal vi prøve radioen?
Dette er en prøve.
Er der nogen derude? Prøve.
Hej! Den virker.
Lort!
Hvad fanden er det?
Lort.
Bare sæt farten op!
- Han er jo psykopat. - Hvorfor gør han det?
Det ved jeg ikke! Bare fortsæt.
Gør noget, Austin!
Åh gud.
Kald efter hjælp!
Jordon!
Jordon! Det er Austin. Kom ind!
Jordon, kom ind! Det er Austin.
Har du fået et signal?
Nej. Der er ingenting.
Han kommer op på siden af os.
- Han kører forbi. - Åh gud. Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre?
KUN EN KØREBANE
Sådan. Der var noget.
- Så giv dem et kald. - Ja.
Austin, Jewel, kom ind.
Skifter.
Austin! Kom ind, makker. Det er Mickey.
Jeg har et signal!
Jeg prøver at ringe til Jewel.
Austin. Kom nu, makker. Vi vil meget gerne høre fra jer.
Hej, det er Jewel. Du kender rutinen.
Telefonsvarer.
De kører nok igennem
samme stykke som os.
Ja.
Vær nu sød.
Hvorfor gør du det her?
Lad os være.
Vil du ikke nok høre på mig?
Det var ikke med vilje, mand. Det var bare lidt pjat.
Hold nu op!
Hvor fører du mig hen? Nej!
- Fortsæt. - Hold nu op.
Sådan.
Nej, nej!
Er du religiøs, Austin?
Nej! Jeg mener ja. Det kan jeg være. Det er jeg fra nu af.
Nej, du må ikke! Jeg vil gøre hvad som helst.
- Nej! - Hvad er det nu, man siger?
Djævelen finder arbejde for tomme hænder.
Nej! Nej, nej!
Nej, nej!
Men jeg foretrækker nu ordsproget:
"Hvis din højre hånd bringer dig til fald, så hug den af."
Nej, nej!
Der er selvfølgelig også: "Et øje for et øje."
Jeg bliver snart bekymret.
- Ja. - Jeg synes, vi skal vende om.
Hun har ret, Jordon. Vi må sikre os, de er okay.
Måske er bilen brudt sammen.
Eller de kan være i fængsel.
Vores mobiler og radioen virker nu.
Hvis vi ikke har hørt fra dem om 15 minutter, vender vi om.
- Fint. - Okay.
Godt. 15 minutter fra nu.
Det er på tide, vi får en lille snak.
One Racer. One Racer. Kom ind, Jordon.
Det er din ven Rusty Nail.
Hvad vil du?
Det handler mere om, hvad jeg har, som du vil have.
Og hvad er så det?
Din kønne kæreste og din kæphøje chauffør.
Hvordan kan jeg vide, du har dem?
Jordon, kom og hent mig! Vil du ikke nok!
Fandens!
Tror du mig nu?
Du må ikke gøre dem fortræd. Det var et uheld.
Den går desværre ikke. Du er nødt til at betale for det.
Hvor meget? Du får så meget, du vil have.
Småpenge kan vist ikke gøre det, Jordon.
Men der er noget, du kan give mig.
Hvad?
Din fine racerbil.
Du får Austin og Jewel i bytte for bilen.
- Du må sige ja. - Så står vi lige.
Ja, fint. Aftale. Du må bare ikke gøre dem noget, okay?
Der er en gammel lagerbygning ved hovedvej 17.
På Four Points Road. Om en time.
Ellers ser du aldrig dine venner igen.
- Hvor langt væk er det? - Det er umuligt.
- Der er næsten 160 kilometer. - Hvad mener du?
- Det er umuligt. - Seriøst?
Vi må have mere tid.
Kan du høre mig? Vi må have mere tid. Kom nu.
- Vi må af sted! - Er du der?
Vi må af sted! Kom nu!
Smil. Bare et til arkivet.
Det er Williams. Jeg har en forulykket lastbil på hovedvej 17.
Jeg skal bruge en ambulance og en kranvogn. Skifter.
Det er modtaget.
Jenkins. Er du der?
Ja. Hvad har du?
Du må komme herud.
Vågn op.
Vågn op, Tornerose.
Det var en slem ulykke.
Og det er en slem flænge.
Hvorfor siger du ikke til Jordon, hvor du må hen?
- Sig det til ham! - Jeg må på hospitalet.
- Højere! - Få mig på hospitalet!
Og hvad må Jordon gøre, for at du kan komme på hospitalet?
Give dig bilen!
- Give mig hvad? - Give dig bilen.
- Flot. - Du må ikke gøre det her.
Slip mig fri. Jeg vil ikke mere.
Nej!
Vi må have en plan.
Vi giver ham bilen.
Vi får Austin og Jewel, og vi ringer til politiet.
Vi siger, han kidnappede vores venner og stjal vores bil.
Hvad hvis han snyder os?
Vi kan ikke tage nogen chancer.
Hun har ret. Det kan vi ikke.
Vi skal heller ikke sætte deres liv på spil.
Men jeg stoler ikke på det svin.
Hvad vil du så gøre?
Jordon!
Okay. Jeg går herfra.
I to tager siderne. Hold øje med hinanden.
Og hold jer skjult. Han kan ikke se jer. Kun mig.
Godt. Held og lykke.
Giv mig et øjeblik til at komme i stilling, okay?
- Jeg kommer med dig. - Nej.
Hvad?
Du bliver her. Det er for farligt.
Og nogen må blive ved bilen, hvis der sker noget.
- Jeg bliver ikke her. - Jo, du gør.
Bliv i bilen og hold dørene låst.
Lad mig klare det her. Jeg kommer tilbage efter dig.
Okay.
Her er nøglerne.
- Det er forbi om nogle minutter. - Godt.
Det er Jordon. Jeg er her.
Jeg har bilen, og jeg vil have mine venner.
Du har fem minutter i overskud.
Jeg er klar til udvekslingen. Jeg har nøglerne.
Bilen holder ved indgangen.
Bare kom ind. Jeg siger, når du skal stoppe.
Jeg vil sikre mig, at mine venner har det godt.
Du kan ikke stille nogle krav.
Jeg vil tale med dem!
Godt.
Se på din mobil.
...for at du kan komme på hospitalet?
Give dig bilen!
Dit svin.
Give dig bilen.
Du må ikke gøre hende fortræd!
Du kommer nu, eller aftalen er aflyst.
Jeg er her. Jeg har nøglerne. Kom så med mine venner.
Jeg står foran din lastbil.
Jeg har holdt min del af aftalen. Nu er det din tur.
Hej! Jeg ved, du kan høre mig!
Kom ud og tal med mig.
Bobby?
Hej!
Alisa! Hej!
Kom så! Kom så!
Skynd dig, Bobby!
Skynd dig!
- Hvor er Bobby? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke set ham. - Vi må væk.
Vi kan ikke vente på ham. Vi må væk!
Stig langsomt ud af lastbilen.
Kom så ud nu!
Langsomt! Langsomt!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hænderne op over hovedet!
Højere!
Kom ned på knæ.
Hænderne om bag hovedet. Flet fingrene, nu!
Du rører dig ikke.
- Venstre eller højre? - Aner det ikke. Kør til højre!
- Ring til politiet. - Endelig kommer du til fornuft.
- Jeg ringer. - Hvad har du i lastbilen?
Hvad sker der deroppe?
- Hej. - Hvad er der?
- En politibil. - Sådan!
Hej! Hej!
- Betjent! - Hænderne over hovedet.
Få hænderne over hovedet nu!
Det er en nødsituation. Du må høre på os.
- Vores venner er blevet kidnappet. - Hjælp os.
- Er I dem fra cafeteriet? - Ja.
Frisk kød?
En lastbilchauffør kidnappede vores ven.
- Må jeg vise dig noget? - Rør dig ikke!
Det er bare en mobiltelefon.
Langsomt.
Jeg vil bare vise dig noget. Et billede.
Okay? Det er bare et billede.
Det er min kæreste. Han tog hende.
I kan sænke hænderne nu.
Sig så, hvad der er sket.
En lastbilchauffør har taget vores to venner.
Vi skulle lave en udveksling ved en lagerbygning.
Vi skulle give ham bilen for vores venner.
Han prøvede at køre mig over.
Men vi ved ikke, hvor han er.
Har du set en lastbil?
Ja. For 15 minutter siden.
- En sort Peterbilt? - Ja.
- Det er ham! - Okay.
Kom tilbage i bilen. I følger efter mig. Vi får ham.
Jeg var på vej tilbage fra Fargo, da jeg får et opkald fra stationen.
De har en hastesag. Kølesystemet er gået i stykker.
Så jeg skyndte mig mod pakkeriet,
før hele skidtet rådnede.
Jøsses!
Hvad fanden har du gjort?
Ned på jorden! Kom ned på knæ lige nu!
Hvad har du gjort?
Jeg har intet med det at gøre.
- Ned på jorden! - Jeg har intet gjort.
Jeg hentede bare et ukendt læs.
En fyr kaldte over radioen. Hans lastbil var i udu.
Ned på jorden, for fanden. Ned på jorden nu!
Hvad nu?
Lort!
- Efter ham! - Okay. Ja!
Jenkins, Williams her. Jeg har vores drabsmand. Skifter.
Jeg sværger, at jeg intet har gjort.
Jenkins, Williams her. Jeg har den mistænkte i varetægt.
Jeg gentager, jeg har den mistænkte i varetægt. Skifter.
One Racer, kom ind, One Racer.
Ja, det er One Racer.
Du brød reglerne, Jordon.
Du dræbte en betjent.
Ja, det gjorde jeg.
Nu må en af jer betale en højere pris end en skide bil.
I skal høre, hvad I har forvoldt.
Omstilling, Williams her. Har I hørt fra Jenkins?
Ikke et pip, Charlie. Hvad sker der derude?
Pokkers.
Jeg har en drabsmistænkt. Jeg tager ham med ind til afhøring.
Find Jenkins.
Hjælp!
Vil nogen ikke hjælpe mig!
En eller anden!
Nej! Nej!
Åh gud, nej!
Åh nej! Åh gud!
Åh gud, nej!
One Racer.
Kom ind, One Racer.
- Det er Jordon. - Hej, Jordon.
Nu skal du lytte og tage ved lære.
Det her er, hvad der sker, når du bryder reglerne.
Sig pænt goddag, Bobby.
Jordon! Hjælp mig!
Lort!
Du må ikke gøre ham noget.
- Det er for sent, min ven. - Nej.
Pis!
Hjælp mig! Hjælp mig, for fanden!
Jewel! Jewel!
Hvordan går det derinde, Bobby?
Få ham til at holde op.
Der begynder at blive lidt klemt.
Nej!
Åh gud.
Lad ham gå!
Vil du ikke nok!
For helvede!
Sluk den!
Hvad fanden var det?
Det her var din skyld, Jordon.
Du traf et valg, og nu er din ven død.
Kan du leve med det?
Kan du se dig selv i øjnene hver morgen?
Du gjorde det her, dit dumme svin! Du dræbte ham!
- Hallo? Hallo? - 911, hvad er problemet?
Jeg skal have hjælp! Der er en fyr. Han tager livet af vores venner!
- Vent, tak. - Han slår mine venner ihjel!
Nu må du træffe endnu et valg, Jordon.
Det bliver svært.
Men du får en sidste chance for at gøre det rette.
Jeg vil have dig, Jordon.
Du må betale for det, du har gjort. Og jeg giver dig muligheden for det.
Der er en gammel skrotplads ved Canyon Junction på hovedvej 17.
Mød mig der. Overgiv dig selv,
så får din kæreste og Austin lov til at gå.
- Jordon! Vil du ikke nok hjælpe mig! - Kom nu, for fanden.
Valget er dit, Jordon. Lad mig ikke vente.
- Hallo? - Jeg bliver bare utålmodig.
Jeg ved ikke, hvor vi er!
Du må hjælpe os. Han har dem. Du må hjælpe os!
Jeg kan ikke hjælpe Dem, hvis De ikke siger, hvor De er.
Jeg ved ikke, hvor vi er!
- Vi er ved en skrotplads... - Giv mig telefonen!
Lort!
- Stop bilen. - Nej.
- Jeg sagde stop bilen. - Og jeg sagde nej.
Vi kan ikke bare efterlade Jewel og Austin.
Du er sindssyg!
- Kom så. - Mickey, lad være!
- Du kommer med mig. - Nej!
Tager vi tilbage, dør vi alle sammen. Er du med?
Vi kan ikke efterlade dem!
Vær nu ikke dum.
Vi skaffer hjælp. Vi lader politiet klare det.
Så er det for sent.
Du hørte, hvad han gjorde ved Bobby.
Det er ude af kontrol.
Måske gør han det samme ved jer.
- Det ved jeg godt. - Hvorfor gør du det så?
- Jeg vil bare... - Hvad vil du bare?
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke bare efterlade dem!
Hun har vist truffet et valg.
Du må ikke gå.
Det er dit valg. Så tag med ham, hvis du vil.
Hvis der sker hende noget, slår jeg dig selv ihjel.
Hvordan får vi dem tilbage?
Det virkede ikke sidst. Og nu har du kun mig.
Jeg gør, hvad han siger.
Overgiver du dig?
Ja.
Det er sindssygt. Han slår dig ihjel.
Ja, måske. Måske ikke.
Det er det værd, hvis det redder Jewels liv.
Hej!
Åh nej!
Du gode gud!
Omstilling, Williams her. Betjent nede! Jeg gentager, betjent nede!
Alle enheder til hovedvej 17.
Ved markør...
Markør 61.
Nej!
Gud, nej! Hjælp mig!
Nej! Åh gud, nej!
Jeg er ked af det, hr.
Jeg er så ked af det!
Du må ikke!
Du skulle ikke have tilkaldt politiet, Mickey.
Du tabte hovedet.
Det gør mig gal i skralden.
Hvordan kører jeg?
Powell har fundet endnu et lig.
- Hvad? - Eller rettere et halvt lig.
En kvinde fundet i vejkanten nær broen.
Godt.
Alle sammen, kom herover. Nu!
Hør godt efter.
Vi har fundet et lig mere.
Jeg vil have vejspærringer op på hovedvej 17
og ved alle afkørsler de næste 160 kilometer.
Ingen kommer igennem.
Alle køretøjer stoppes og gennemsøges. Se efter skader.
Nogen må have ramt Jenkins.
Der er en morder
på vejen.
Og jeg vil have fat i ham.
Du tager bilen. Find et hus eller en tankstation.
Et eller andet. Og så ringer du til politiet.
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Du kan ikke hjælpe mig.
Han slår dig ihjel.
Ja. Det prøver han nok på.
Men forhåbentlig har Mickey sendt politiet herhen.
Tror du, Mickey er okay?
Han er en hård banan.
Han har det fint.
Men hvis politiet ikke er på vej,
så er du vores eneste chance, okay?
Dig.
Se, hvor stort stedet er.
Jeg går derind. Og jeg finder Austin og Jewel.
Vi gemmer os.
Og så venter vi, til du eller Mickey kommer tilbage.
Godt.
Okay.
Fint.
Jeg er her, Rusty.
Rusty!
Jeg sagde, jeg er her!
Rusty!
Kom og fang mig!
Nej, lad være!
Åh gud!
Lad være! Nej!
Jeg kan virkelig godt lide din kæreste.
Lad Jewel og Austin gå. Så overgiver jeg mig.
Nej. Vi er kommet så tæt på hinanden i de sidste par timer.
- Vi havde en aftale. - Så tæt.
Jeg tror, jeg er lun på hende.
Åh gud!
- Jewel! Jeg er her, skat. - Åh gud. Nej!
Lad hende gå, dit svin!
Måske.
Hvad mener du med måske?
Jeg taler til dig!
Og måske ikke.
Kom og hent hende, knægt.
Det har jeg lært af en hockey-ninja.
Slip mig ud!
- Nej! Åh gud, nej! - Er det dit bedste, knægt?
Det er ikke godt nok.
- Rend mig i røven. - Rend mig i røven.
Nej!
Nu skal du ikke løbe nogle steder.
Åh gud!
Hun er i knuseren! Sluk den!
- Hvordan? - Tryk på afbryderen!
Tryk på den! Sluk den!
Kom nu!
Hjælp mig op!
- Giv mig den. - Nej!
- Jewel! - Nej!
Jewel! Jeg er på vej, skat!
Åh gud, nej! Nej!
Jewel!
Hvad... Hvad fanden?
Lort.
Åh lort.
Lort.
Afspil
Åh gud! Åh gud! Nej!
Nej! Du må ikke! Nej!
Åh gud! Nej!
Hold op!
Hold nu op!
Nej! Åh gud, nej!
Nej! Nej, lad være!
Nej! Hold op!
Åh gud, nej!
Åh gud! Hjælp mig!
Nej, lad være!
Nej, nej!
Nej!
Åh gud!
Nej!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej, hold op! Nej!
Nej, nej, nej!
Du er halvvejs på hospitalet nu, Jewel.
Jeg slår ham fandeme ihjel.
Jeg slår ham fandeme ihjel!
Giv mig den der.
- Hvor er han? - Han er væk!
Hans lastbil er væk. Kom! Vi må finde ham!
Mit ben!
Kom nu! Vi må ud herfra!
Vi må ud.
Åh gud. Jeg sidder fast!
- Hvad? - Mit ben sidder fast!
Hvad mener du?
Åh nej!
Kom nu! Kom nu!
Sådan! Godt.
Kom nu. Kom nu.
Sådan.
Pokkers.
Nej, nej! Kom nu. Tilbage.
Ja, ja.
Ja!
Hvad siger du så, Rusty?
Så kører vi.
Hvad siger du så? Skal du en tur i knuseren?
Ja!
Kom så!
Ja! Tag den!
Alisa!
Er du okay, Alisa? Kom nu. Jeg har dig.
Han er død.
Lad os komme væk herfra.
Ja.
Han sagde, han hed Rusty Nail.
Var det hans kaldenavn?
Ja, noget i den stil.
Ved I, hvorfor han gik efter dig og dine venner?
Fordi han var en psykopat.
Ja, okay.
Retsmedicinsk er klar nu.
KA Assael tager jer med til embedslægen.
I må identificere et lig.
Hvem er det?
Vi ved det ikke med sikkerhed, men vi tror, det er en hr. Cole.
Mickey.
Det gør mig ondt.
De er klar til afgang.
Ingen kunne overleve det der.
Åbn den.
Jeg vil se liget.
Okay, op med den.
Ryk tilbage!
Okay. Væk med jer.
Han er stadig derude.
Hej. Tak, fordi du stoppede.
- Skal du have et lift, kammerat? - Ja, hr.
Så hop op.
Hvad hedder du?
Rusty. Rusty Nail.
Oversættelse: Didde Gaardsted, DDS